Jargon

Esta mañana fuimos con Alberto a comprar lijas a la ferretería de aca a la vuelta. El ferretero me preguntó que lijas quería.

Yo: no se, una finita para lijar madera...
El: ah, "no pas".
Yo: eh... sí, que se yo.
(Se retira un momento y vuelve con las lijas. Nos miramos con Alberto: "no pass"?)
Yo: sí, de estas decía.
El: se llaman "no pas" porque no se empastan.
Yo: ah, claro, "no pas", claro.

Como diria mi amigo Esteban Kito, only for entendeds.